Saiba curiosidades da nova música de Dulce María, traduzida e gravada por Marília Mendonça

Dulce María está prestes a lançar uma música traduzida e gravada por uma das maiores artistas que o Brasil já teve: Marília Mendonça. A cantora e compositora sertaneja, que morreu em 2021, deixou um legado de sucessos e materiais que ainda não foram apresentados ao público. A melodia “Sem Recta ao Paixão”, escrita pela mexicana, chegará às plataformas digitais nesta quinta (22/5). O portal LeoDias recebeu, com exclusividade, o trecho de um vídeo de quando a ex-RBD gravou o hit, em 19 de novembro de 2021. Você pode conferir o material no final desta material!

“Sem Recta ao Paixão” marca a primeira vez em que Dulce María canta oficialmente uma constituição dela traduzida para o português. Marília, além de trasladar e adequar a letra, gravou a melodia uma vez que guia para a mexicana estudá-la antes de entrar em estúdio.

Veja as fotos

Transfixar em tela enxurro

Portal LeoDias recebeu, com exclusividade, trecho do dia em que Dulce María gravou “Sem Recta ao Paixão”Divulgação

Portal LeoDias recebeu, com exclusividade, trecho do dia em que Dulce María gravou “Sem Recta ao Paixão”Divulgação

Mexicana Dulce María desenhou a cantora brasileira Marília Mendonça há quase dez anosReprodução Instagram

Mexicana Dulce María desenhou a cantora brasileira Marília Mendonça há quase dez anosReprodução Instagram

Letra a música “Sem Recta ao Paixão”, escrita por Dulce María e traduzida e adaptada por Marília MendonçaReprodução Instagram

Voltar
Próximo

A versão original da música, chamada “Amigos con Derechos”, vale lembrar, foi lançada pela sertaneja em 2021, sendo o único single dela em espanhol. Para o lançamento deste ano, a imagem que representa a artista brasileira foi desenhada pela própria Dulce María e carrega um simbolismo. O retrato foi feito há quase 10 anos e pertence ao ror pessoal de artes da mexicana.

A homenagem visual procura simbolizar Marília não somente uma vez que uma estrela da música, mas uma vez que presença, memória e inspiração viva dentro e fora do Brasil. Uma curiosidade do traçado é a presença de um coração partido. O pormenor faz uma conexão direta com a sertaneja, pois somente depois que a arte foi escolhida notou-se que o coração também fez secção do logotipo solene da brasileira. A coincidência virou uma homenagem para a sertaneja e está presente na toga do single.

A música, que fala de um paixão que poderia ter oferecido claro, começa da seguinte maneira: “Tantas noites esperei dessa história um novo final. Quanta coisa imaginei achando que era vida real. Você quer me manipular uma vez que se eu fosse de papel. Não serei um relutância seu dessa vez…”.

Mais novidade

No mês de junho, Dulce María lançará outra música: “Jaula de Ouro”. A melodia, em espanhol, foi escrita por ela e a previsão é de que o público possa escutá-la no dia 12. O lançamento será escoltado de um videoclipe.